Dear Guests,
お客様へのご案内、
I am very pleased to welcome you to The Hotel Tor Road here in Kobe, Japan! Our friendly and professional staff's main objective is to ensure that your stay is comfortable and enjoyable.
神戸ホテルトアロードへようこそ！弊社のプロフェッショナルで親切なスタッフの目的はお客様に楽しく快適な滞在をお届けすることです。
There are some outstanding things I want you to tell you about! For example, we have just opened our doors to a new wedding chapel ocated on the 2nd floor; and we have renovated the party/banquet rooms located on B1. But the main thing I want to tell you about is the horse and carriage service! You will be able to have a nice romantic night ride with your special someone; or enjoy a family ride; or even take a ride on your wedding day from our chapel to tour the city!
当ホテルは、大きな発展を遂げました。例えば、2階での新チャペルのオープンとB1の宴会場・パーティールームの修繕。さらにお伝えしたい事は馬車運行サービスです：大切な方と一緒に過ごすロマンチックな夜は馬車で、ご家族と一緒に楽しむ一時、結婚式の日は馬車で市内観光！
Whether you are traveling for pleasure or business, we know you have so many hotels to choose from, and we are very honored that you have selected The Hotel Tor Road. I hope you enjoy your stay with us, and I look forward to seeing you!
沢山有るホテルトの中から、ご滞在目的がビジネス、観光であっても、ホテルトアロードを選んで頂ける事を心から感謝し、光栄に思っております。お会い出来ます事を、スタッフ一同心待ちにしております。
Best Regards,
Mr. Freddie Snedecor
General Manager
ありがとうございました。
総支配人・フレディー スネデコー
